裏・土耳古人

お子ちゃまを食べちゃう人たち

日本人はかわいい子を見ると、目の中に入れたくなります（???）が、トルコの人たちは、どうやら「いただきま～す（＾＾）」と食べたくなってしまうようで・・・?!

トルコのお子ちゃまたちはかわいい子がとっても多いですが、そんなかわいいお子ちゃまたちを相手に「食べちゃう♪」とニコニコ笑顔で言っている大人たちをよく見かけます。

そんなこと言われたお子ちゃまは「人食い人種だ!!!」「怖い～」「逃げろ!!!」となるかと思いきや、そんなことは全くない。それどころか、と～っても嬉しそう。
愛情表現もお国によってさまざまで、本当におもしろいですね。

かわいいお子ちゃまの食べかたもさまざま。「食べちゃう～♪」とだけ言う人、「チュッ♪」とする人。中にはお子ちゃまの顔や頭を本当にガブッとしちゃう人だっているんです。かわいさのあまり、かじらずにはいられないのでしょうねぇ。スキンシップ大好きだし。
あ、もちろん本当には食べませんよ。本当に食べちゃったら、大問題だぁ（笑）

トルコの大人たちは、お子ちゃまの舌も大好物。「○○と言っているあなたの舌を食べちゃうわ～♪」なんて言ったりするんです。この表現、ぷなるじゃんは大好き（＾＾）

ところが、「コイツ、嫌いだ」とか「憎らしい」とかと思ったときには、「アンタの舌を引っこ抜いてやる!!!」などと、とっても怖いことを言うのです。

まるで舌切り雀みたいなのですが、舌を食べられようが、引っこ抜かれようが、相手のダメージは同じだと思うのですよね。とどのつまり、舌が切られて痛いことには変わりないし、大切な舌もなくなってしまうわけですから。

この相反する二つの表現、いったいどういう経緯で生まれたのでしょう?非常に興味あります。

結果的には同じことなのに、言う人の気持ちによって表現が大きく変わるのがとってもおもしろいなぁと、これらの言葉を耳にするたびに感じさせられます。

　

　

ぷなるじゃん

（2008年3月28日）

   。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

ご感想・ご質問など、ぜひぜひお寄せくださいね！

このアイコン↑をクリック！

ぷなるじゃん