トルコ人の方向感覚

上と下

トルコ語の「上（yukarı）」と「下（aşağı）」、とても難しいです。

道を説明するときにこの単語はよく登場します。「上（yukarı）に行って･･･」などと説明されてしまうわけです。「上」だからと思って上（坂や階段など）に上がっても目的地には到達しない（笑）。ただでさえ方向音痴なのにさらに迷ってしまって、大変な目に合うことが多いです。

お正月にカザフ人の白ラクちゃんのおうちに行ったときのこと。「上にいる知り合いの家に行こう」と言われたので、OKしました。上の階だからと思ってそのまま出ようとしたら、「コートを着ていけ」と言うのです。言われるがままに来て外に出たら、階段を下りてアパートの外に出て、それから延々と20分ほど歩き続け、やっとその人のおうちに到着しました。そこが白ラクちゃんのおうちの上にあるのか下にあるのかは、もう計り知れません（笑）。ちなみに白ラクちゃんのおうちは、日本式にいえば2階にあります。

日本語の「上」と「下」のように、物理的に上だったら上、下だったら下とは言い切れないことが多いのです。日本語でいえば、電車などの「上り」「下り」の感覚に近いような気がします。地方から都（中心地）へ行くような感じでしょうか。

ただ、どっちが「上」でどっちが「下」なのかは、その人の感覚によります。なので、トルコ語の「上（yukarı）」と「下（aşağı）」を理解するには、まずその人を理解しないといけないのかもしれません。その人にとって何が「上（yukarı）」であり「下（aşağı）」であるのかを把握しておかないといけない、というわけです。

日本語を研究しているあるトルコ人の職場に行ったとき、トルコ語で「上（yukarı）にある部屋に行った?」と聞かれたことがあります。「上（yukarı）にある部屋」というのは、階段を下りたところにある部屋です。その人にとってそこは「上（yukarı）」なのかもしれませんが、ぷなるじゃんは全くの部外者です。「どこが上（yukarı）だよぉ～っ」て叫んじゃいました（笑）。

　

ぷなるじゃん

（2007年5月17日）

   。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

ご感想・ご質問など、ぜひぜひお寄せくださいね！

このアイコン↑をクリック！

ぷなるじゃん