メルマガサンプル
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
おとぎの国☆の玉手箱 ～ちょぴトルコ語♪～
URL:http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp
◇創刊号◇ 2003年9月29日
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
はじめまして♪ ぷなるじゃん、です。
このたび、縁がありまして、めるまがを発行することになりました。
このメルマガでは、トルコ語の単語やおもしろい表現を、ぷなるじゃんの
気のおもむくままに取り上げて、意味や使い方をご紹介していきます。
･･･と偉そうに書いていますが、ぷなるじゃんもまだまだ「勉強中の身」。皆
さんと一緒に勉強して行けたらいいなぁと思っています。なので、面白いトルコ語がありましたら、ぷなるじゃんにどんどん教えてくださいね。
また、トルコの生活情報やちょっと気になるニュースなども取り上げていく予定です。
どうぞ、末永くおつきあいくださいね♪
==========================================================
◇＊◆目次◆＊◇
==========================================================
◇ちょこっと「トルコ語♪」
◆ブログから
◇トルコ情報～♪
◆あとがき
==========================================================
◇＊◆ちょこっと「トルコ語♪」◆＊◇
==========================================================
記念すべき第一回目♪は、最近ちょっぴり流行ってる（と思われる）
Bendensin.
です。
親しい友達には
Bendensin.
二人以上の人に対して
または
目上の人、そんなに親しくない人には
Bendensiniz.
と言いましょう。
直訳すると
「（あなたは）私からの人です。」
という意味になります。
なんのことか想像つきますか？
これだけでわかったあなたは偉い！
（ぷなるじゃんは最初わからなかった・・・）
実は
「私からのおごりです。」
という意味なのです。
どういう風に使うかと言うと、たとえば
お茶やお菓子などを買いに行ったときに、本当は自分が友達の分も出そうとしたのに、友達が財布を出してお金を払おうとしたとします。
その時に
Bendensin.
（私のおごりだから、お金は出さないで）
と使います。
また、レストランなどで食べたり飲んだりした後会計しますよね。
そのとき、友達がお金を出そうとしたら、それをとめつつ
Bendensin.
（ここは私が出すわよ）
と言う風に使います。
こんな感じの場面で使います。
つまり「おごりるよ」ということを伝えたいときの表現です。
（別に相手をとめながら言う必要はないです。）
話はちょっとそれますが、今年の夏に[U]lkerというお菓子メーカーから
「ColaTurka」（コラトゥルカ）
という飲み物が発売されました。
これは「トルコのコーラ」です。
発売前から話題騒然。今も大人気の飲み物です。
さて、その「ColaTurka」（コラトゥルカ）のCMがまたおもしろいのです。
「ColaTurka」を飲んだ人は皆「トルコ人」になってしまうのです。
「トルコ人化した」アメリカ人とトルコ人化したトルコ人を前に動揺を
隠せない普通のアメリカ人の、ちょっぴりとんちんかんで面白い会話が
繰り広げられます。（会話は英語でトルコ語の字幕がつきます。）
「トルコ人化した」アメリカ人は当然ColaTurkaを飲んでいます。
西部劇に出てくるようなバーで二人のおもしろおかしな会話が繰り広げられた後、普通のアメリカ人はバーを去ろうとして自分の飲んだ分を払おうとすると、
「トルコ人化した」アメリカ人がそれを制して
Bendensin. Bendensin.
（今日は俺のおごりだよ）
と言うのです。（その後頬に別れのキスまでされ、狐につままれたまま、普通のアメリカ人はバーを去ります。）
BendensinやBendensinizは元々ある表現のようですが、このCMがきっかけで最近はちょっとした「流行語」になってるのではないかと思うのです。
お茶などのお金を出すときに誰かが「Bendensin」と言い、その場にいる人がどっと笑う、という場面を時々見かけるからです。
トルコに「流行語大賞」があったとしたら、絶対に大賞を取れるでしょう。
皆さんも、チャンスを見つけて、ぜひぜひ使ってみてくださいね♪
周りのトルコ人が笑顔になること間違いなし、です。
＊トルコ語の表記について＊
トルコ語固有の文字は[ ]に囲んで表記してあります。
例：[c]（ひげつきの「C」）
[g]（帽子つきの「G」）
[i]（点のない小文字の「i」）
[I]（点のついた大文字の「i」）
[o]（点々のついた「o」）
[u]（点々のついた「u」）
＊トルコ語の読み方＊
とりあえず「ローマ字読み」してみてください。
八割がたは当たります。
もう少し詳しく知りたい方は
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp/Turkce/bunpo/alfabe.htm
を見てくださいね♪
==========================================================
◇＊◆ブログから◆＊◇
==========================================================
ブログの最新記事やホームページ更新情報をお伝えします。
==========================================================
◇＊◆トルコ情報～♪◆＊◇
==========================================================
トルコではお金を払うバスに乗ると、切符を渡してくれます。
その紙は「噛み終わったガム」を包むのに最適。
ぜひぜひ捨てずに取っておいてくださいね。
意外と役に立ちますよ。
・・・などなど、トルコのお役立ち情報をお伝えします。
==========================================================
◇＊◆あとがき◆＊◇
==========================================================
『おとぎの国☆の玉手箱 ～ちょぴトルコ語♪～』
一人でも多くの方に読んでいただきたいなぁと思っています。
ぜひぜひお友達にもご紹介くださいね♪
最後まで読んでくれて、ありがとう。
ではでは、ぎょるしゅるず♪（またね♪）
＊ぷなるじゃん＊
◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇
いつもたくさんのメールをありがとうございます♪
すべてのメールにお返事できなくて、ごめんなさい・・・。
また、「訳してください」というメールには基本的にお返事できません。
ご了承ください。
☆発行者☆ ぷなるじゃん（pina.pina.pinarcan@gmail.com）
☆ホームページURL☆
おとぎの国☆の玉手箱 （楽しいトルコのおはなしなど）
http://plaza.rakuten.co.jp/pinarcan/
ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪
http://pinarcan.hp.infoseek.co.jp
ちょぴとるこ報道局
http://blog.livedoor.jp/pinarcan/
☆めるまが登録・解除☆
まぐまぐ
http://www.mag2.com/m/0000117018.htm
melma!
http://www.melma.com/backnumber_146238/
☆めるまが ばっくなんば～☆
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000117018
◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇-◆-◇
「めるまが」バックナンバー
『おとぎの国☆の玉手箱
～ちょぴトルコ語♪～』
バックナンバーをご覧になりたい方は
上の紫の文字をクリックしてね♪
登録・解除はこちらから
『おとぎの国☆の玉手箱
～ちょぴトルコ語♪～』
(マガジンID：0000117018)
ご登録の方はこちらから。
メールアドレスを入力して
［登録］ボタンをクリックしてね。
解除の方はこちらから。
メールアドレスを入力して
［解除］ボタンをクリックしてね。
Powered by 
ぷなるじゃんホームページ
ぷなるじゃんの楽しいトルコ語♪
おとぎの国☆の玉手箱
ちょぴトルコ報道局
